Community

커뮤니티

자유게시판

세상에서 가장 짧은 세계사의 제목에 관해 문의 드립니다.
작성자 :  임지훈
등록일 : 2017.12.16

최근에 구입한 도서 중 '세상에서 가장 짧은 세계사'라는 책이 있었습니다. 오스트리아의 역사학자인 존 허스트가 집필한 책으로 영어 원제는 'the shortest history of europe' 입니다. 그에 반해 한국에서 정식발매 된 이름은 '세상에서 가장 짧은 세계사' 입니다. 한국에서 '세계사=서양사' 로 쓰이는 경향이 있는게 사실입니다. 그러나 유럽사를 세계사라 하는 것은 오해의 소지가 큽니다. 


국립국어원의 표준국어대사전에 따르면 세계사의 정의는 1. 하나의 전체로서 통일적인 연관성을 지닌 세계의 역사. 2. 동양사와 서양사를 합친 역사. 3.'교육' 고등학교 사회생활과의 한 과목입니다. '세상에서 가장 짧은 세계사'의 본문을 읽으면 세계사라 정의내리긴 무척 어렵습니다. 본문은 영어 원 제목에 알맞게 서양사를 다루고 있습니다. 인터넷 서점이나 오프라인 서점에서도 책 내용을 들여다 볼 수 있기 때문에 세계사가 아니라 서양사라는 것은 금방 알아챌 수 있습니다. 하지만 오해의 소지가 있는 세계사란 표현보다는 '세상에서 가장 짧은 서양사' 처럼 번역했다면 좋지 않았을까 생각합니다.


위 글은 추궁하기보다는 아쉬움에 써 내린 게시글입니다. 혹시 기분이 상하셨다면 죄송하다는 말씀 드립니다. 

짧은 글 읽어주셔서 고맙습니다.  

 

  

  • 위즈덤하우스 2017.12.22 [10:58]
    안녕하세요.
    <세상에서 가장 짧은 세계사> 담당 편집자입니다.
     
    독자님께서 남겨주신 의견은 잘 받아보았습니다.
    지적해 주신 대로 이 책의 제목은 원서 제목과 같이 '세상에서 가장 짧은 유럽사'가 되어야 하는 것이 맞습니다.
     
    다만 책을 만드는 과정에서
    이 책의 구성이 상당히 독특하고 설명이 간결하다는 것이 큰 장점이고,
    역사에 대한 깊은 이해를 갖고 있는 독자들은 물론이고
    역사에 관심을 가지고는 있지만 너무 방대한 양에 엄두를 내지 못하는 초보 역사 독자들에게
    유용하고 적합한 책이라는 판단을 하게 되었습니다.
    그런데 책 내용에 따라 '유럽사' 혹은 '서양사'라는 제목을 붙이게 될 경우
    세계사보다는 좀더 구체적이고 전문적인 역사로 느껴져서
    일반 독자들이 접근하기에 어려움을 느끼게 될 것이라는 점 때문에
    편집팀 내부에서도 많은 토의가 있었습니다.
     
    그럼에도 끝내 '세계사'라는 제목을 붙인 것은
    이 책이 만나고자 하는 독자가 역사를 잘 모르지만 배우고 싶어하는 독자들이며
    책의 장점이 분명한 만큼 좀더 많은 독자들을 만났으면 하는 편집자의 욕심이 담긴 판단 때문입니다.
    이런 이유로 제목은 세계사지만 부제에서는 '유럽의 모든 역사'라는 표현을 써
    독자님들의 오해를 줄이고자 했습니다만 조금 부족했던 것 같습니다.
     
     
    책에 대한 애정으로 이렇게 의견을 전달해 주신 점에 감사드립니다.
    다음에는 조금 더 정확하고 좋은 책을 만들겠습니다.
     
     
    감사합니다.
     
     
    -<세상에서 가장 짧은 세계사> 담당 편집자 드림.

자유게시판

번호 제목 작성자 등록일
1474 30일 완성 목소리 트레이닝 2010년초판 mp3파일 보내주세요 새글비밀글 최현하 2018.09.20
1473 곁에 남아있는 사람 오탈자 김은찬 2018.09.18
1472 친하다는 이유만으로 오탈자 이다슬 2018.09.17
1471 오랜시간, 다정한 문장 문성혁 2018.09.15
1470 황농문 교수님_몰입영어에 관해서...  (1) 인기글 김민철 2018.09.07
1469 몰입영어 관련하여 문의드립니다  (1) 비밀글 이준석 2018.08.30
1468 '주무르고 늘리고' 제목 오류  (1) 이정우 2018.08.27
1467 위대한 개츠비  (1) 첨부파일비밀글 송아름 2018.08.27
1466 춘추전국이야기 7권 책제본 오류있습니다!  (1) 비밀글 이수아 2018.08.16
1465 교토에 다녀왔습니다_점포명 오류  (1) 이도현 2018.08.16
1464 [샘플파일 요청]대통령보고서  (1) 비밀글 송영인 2018.08.15
1463 1996 종로 김창양 2018.08.04
1462 저작권 관련 입니다 ㅠㅠ  (1) 비밀글 클료류 2018.08.01
1461 삶의 정도 오탈자  (1) 인기글 송찬우 2018.07.30
1460 대통령 보고서 파일(요청)  (1) 비밀글 김선용 2018.07.29
1459 세상에서 가장 짧은 세계사에 대해  (1) 인기글 고민서 2018.07.24
1458 춘추전국이야기  (1) 인기글 박영보 2018.07.23
1457 마음의 소리 깨어난재미 1 이상해요  (1) 인기글 김혜란 2018.07.19
1456 30일 완성 목소리 트레이닝 mp3 부탁드립니다.  (1) 인기글 한규진 2018.07.18
1455 유스타 토익 RC MP3 파일 부탁이요..!  (1) 비밀글 한연경 2018.07.17