Community

커뮤니티

자유게시판

세상에서 가장 짧은 세계사 번역 아쉬움
작성자 :  전인구
등록일 : 2018.04.04

안녕하세요. '세상에서 가장 짧은 세계사' 독자입니다.

이 책을 읽다가 번역에 아쉬움이 들어서 글을 올립니다. 

 

초반에는 읽기에 어려움이 없었는데, 뒷쪽(특히 200페이지 이후)으로 가면서 내용이 잘 안읽히는 아쉬움이 있습니다.

제 생각에 이 책을 읽는 독자층은 세계사(유럽사)를 쉽고 개괄적으로 알고 싶은 분들 일 것 이라고 보는데요. 

그러한 세계사 초보자가 보기에 생소한 명사(대명사)가 많고 특히 영어식 구문을 그대로 직역하여 글을 '술술' 읽기가 어려운 부분이 많습니다.(마치 구글 번역기를 돌린듯한 느낌을 받았습니다.) 

그러한 요소들 때문에 후반에는 유럽의 역사를 이해하는 것이 아니라 영어 독해시험 예문을 보는 듯한 착각을 하게 됩니다.

모쪼록 이런 부분이 보완되었으면 하는 바람입니다. 

  • 위즈덤하우스 2018.04.09 [11:00]
    안녕하세요, 위즈덤하우스입니다.

    저희 책에 관심을 가져 주셔서 감사드립니다.
    의견 주신 내용 참고하여 더 좋은 책을 만들 수 있도록 노력하겠습니다.

    감사합니다.

자유게시판

번호 제목 작성자 등록일
1397 본인 광고 따라하는 이쁜 안젤리나 다닐로바 새글 김지수 2018.07.20
1396 마음의 소리 깨어난재미 1 이상해요 새글 김혜란 2018.07.19
1395 트와이스 모닝 나연 새글 김지수 2018.07.19
1394 30일 완성 목소리 트레이닝 mp3 부탁드립니다. 한규진 2018.07.18
1393 유스타 토익 RC MP3 파일 부탁이요..! 비밀글 한연경 2018.07.17
1392 저번주 화요일에 투고를했는데.. 비밀글 김유빈 2018.07.17
1391 끝나지 않은 전쟁 비밀글 남명렬 2018.07.11
1390 책 제본 문제로 문의드려요 비밀글 김이태 2018.07.05
1389 '세계사톡' 책 오류 같은데요 비밀글 김정민 2018.07.03
1388 30일완성목소리트레이닝우지은  (1) 비밀글 문영미 2018.06.25
1387 [도서문의]야마오 산세이-어제를 향해 걷다  (1) 이옥련 2018.06.23
1386 진미영 엠피쓰리.,  (1) 비밀글 김태진 2018.06.20
1385 담당자님께 문의 드립니다 :)  (1) 첨부파일관련링크비밀글 이진유 2018.06.14
1384 진미영1 MP3 파일 부탁드립니다  (2) 비밀글 박희경 2018.06.13
1383 게놈 익스프레스 오타  (1) 비밀글 유경희 2018.06.08
1382 책 인쇄상태때문에 교환이 될까싶어서 문의드려요.  (1) 비밀글 황혜영 2018.06.07
1381 계룡선녀전 신간문의  (1) 정수민 2018.06.07
1380 유스타 토익 리스닝 mp3 파일 부탁드립니다.  (1) 서주리 2018.06.02
1379 안녕하세요. 위즈덤 담당자님..  (1) 비밀글 최영진 2018.05.30
1378 그들이 알려주지 않는 투자의 법칙  (1) 비밀글 이윤주 2018.05.25